Gethsemane ( I only want to say ) ~ La traduzione

I corsivi sono miei, indicano quelli che a mio avviso sono i punti essenziali per la comprensione del testo:

Getsemani. ( Vorrei soltanto dire. )

Vorrei soltanto dire,
Se c'è un modo
Allontana da me questo calice,
Perché non voglio assaggiarne il veleno,
Lo sento ardermi,
Sono cambiato,
Non sono più sicuro,
Come quando cominciammo.

Allora, ero ispirato,
Ora sono triste e stanco,
Ascolta, sicuramente ho superato le aspettative,
Ho provato per tre anni, sembrano trenta,
Potresti chiedere altrettanto da qualunque altro uomo?

Ma se io morirò,
Osserva il compimento della Saga nell'esecuzione di quanto mi chiedi,
Lasciali odiarmi, colpirmi, ferirmi, e inchiodarmi alla loro croce,
Voglio sapere, voglio sapere, o mio Dio,
Voglio vedere, voglio vedere, o mio Dio,

Perché dovrei morire?
Sarei riconosciuto più di quanto non lo fossi prima?
Otterrebbero le cose che ho detto e fatto maggior valore?
Voglio sapere, voglio sapere, o mio Signore,
Voglio sapere, voglio sapere, o mio Signore,
Voglio vedere, voglio vedere, o mio Signore,
Voglio vedere, voglio vedere, o mio Signore,

Se io muoio, quale sarà la mia ricompensa?
Se io muoio, quale sarà la mia ricompensa?
Voglio sapere, voglio sapere, o mio Signore,
Voglio sapere, voglio sapere, o mio Signore,
Perché dovrei morire?
PERCHE' dovrei morire?
Puoi mostrarmi ora che non sarei ucciso invano?
Mostrami almeno un poco della tua mente universale. *
Dimostrarmi che c'è una ragione perché vuoi che io muoia.
Sei anche troppo preciso su dove e come, ma non così speciale sul perché.
Come desideri! Io morirò!
E allora guardami, allora guardami morire!
Guarda come muoio!

Allora ero ispirato,
Ora sono triste e stanco,
Dopo tutto ho provato per tre anni, sembrano novanta,
Perché allora ho paura di concludere quanto ho iniziato?
Quanto tu hai iniziato - non l'ho iniziato io.
Dio, la tua volontà è dura,
Ma sei tu a gestire il gioco,
Berrò la tua coppa di veleno,
Inchiodami alla tua croce e spezzami,
Fammi sanguinare, picchiami, uccidimi,
Prendimi ora,
Prima che io cambi idea.

* " Omnipresent brain " nel testo originale.

Visto? C'è molto di più nella cultura hipster di quanto non abbiamo mai sognato di vederci: in tempi ormai lontani, decisi di dedicare parte della mia vita alla comprensione di questi ragazzi, oggi, posso dirmi orgoglioso di esserci riuscito.